The app follows your device language automatically. You can also force English or 日本語 from the Settings (gear) screen at any time. アプリは端末の言語に自動で合わせます。設定(歯車)画面から、いつでも英語・日本語を手動で選ぶこともできます。
Does it need an internet connection?通信は必要ですか?
The draw and grouping features work without one. The internet is used only to load ads, so offline the ad space simply stays empty and you can keep using the app.抽選・班分けの機能は通信なしで動作します。通信を使うのは広告の読み込みだけなので、オフラインのときは広告の場所が空くだけで、そのまま使い続けられます。
It says it can't split the group.「班分けできません」と出ます。
You likely have too many keep-apart rules or too few groups. Add a group, or remove a rule.別班指定が多すぎるか、班の数が足りません。班を増やすか、制約を減らしてください。
Where are the names stored?名前はどこに保存されますか?
Only on your device. They are never uploaded.あなたの端末の中だけです。外部に送信されることはありません。
Is it free?無料ですか?
Yes — free with modest ads. If you would rather not see them, one one-time purchase in Settings removes the ads. There is no subscription.無料です(控えめな広告つき)。広告を出したくない場合は、設定画面の買い切り購入ひとつで広告を消せます。月額のサブスクリプションはありません。
The app is free, and ads are what pay for it. They are kept light: a small banner at the bottom of the screen, plus one full-screen ad after every fifth draw. 本アプリは無料で、その費用を広告でまかなっています。表示は控えめにしてあります。画面下の小さなバナーと、5回抽選するごとの全画面広告1回だけです。
Ads are delivered by Unity Ads, so the app connects to the internet to load them; the draw and grouping themselves do not need a connection. On iOS you will be asked whether to allow tracking. If you decline, you will still see ads, but they will be non-personalized, and you can change your choice later in iOS Settings > Privacy & Security > Tracking. What the advertising service collects is described in the privacy policy. 広告は Unity Ads が配信するため、その読み込みのために通信します。抽選・班分け自体に通信は不要です。iOS ではトラッキングを許可するか確認されます。拒否しても広告は表示され、その場合は非パーソナライズ広告になります。この選択はあとから iOS の「設定」>「プライバシーとセキュリティ」>「トラッキング」で変更できます。広告サービスが収集する情報についてはプライバシーポリシーをご覧ください。
A single one-time purchase in Settings removes the ads. The same screen has a "Restore purchase" button for when you change or reset your device. 設定画面の買い切り購入ひとつで広告を消せます。同じ画面に「購入を復元」もあるので、機種変更や初期化のあとでも戻せます。
Questions or requests? Email us:ご質問・ご要望はこちらまで:
support@era-honne.com